Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5389

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu‘man berichtete uns, Abu ‘Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Sa‘id ibn Dschubair, von Ibn ‘Abbas: Umm Hufaid bint al-Harith ibn Hazn – die Tante mütterlicherseits von Ibn ‘Abbas – schenkte dem Propheten ﷺ geklärte Butter, getrockneten Joghurt und Wüsteneidechsen. Er ließ sie bringen, und sie wurden auf seiner Speisedecke gegessen. Der Prophet ﷺ aß selbst nicht davon, als ob er eine persönliche Abneigung dagegen hätte. Wären sie jedoch verboten gewesen, wären sie nicht auf der Speisedecke des Propheten ﷺ gegessen worden, und er hätte auch nicht befohlen, sie zu essen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ andere eine Speise essen, die er selbst nicht mochte.

Begriffe erklärt
Aqit

Getrockneter Joghurt oder eingedickte, getrocknete Milch.

Wüsteneidechse

Ein in der arabischen Wüste vorkommendes Tier, das im Bericht als Nahrung erwähnt wird.

Speisetuch

Ein Tuch, auf das Speisen gelegt wurden und um das herum die Menschen aßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Abneigung gegen eine bestimmte Speise nicht bedeutet, dass sie verboten ist. Der Prophet ﷺ aß die Wüsteneidechse selbst nicht, ließ andere jedoch davon essen; damit unterschied er seine persönliche Vorliebe von einem religiösen Verbot. Die Rechtsschulen erörtern die Zulässigkeit dieses Tieres anhand dieses und weiterer Berichte. Das Ereignis macht jedoch deutlich, dass seine Ablehnung allein kein Verbot begründet.

Lehren für heute
  1. Verwechsle deinen persönlichen Geschmack nicht mit dem, was Allah erlaubt oder verboten hat.
  2. Respektiere die Essensvorlieben anderer, ohne ihnen dieselben Speisen aufzuzwingen.
  3. Stütze religiöse Aussagen über Lebensmittel auf verlässliches Wissen und nicht bloß auf Abneigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.