Sahih al-Bukhari, Hadith 5390
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Yahya, von Buschair ibn Yasar, von Suwaid ibn an-Nu'man, der ihm mitteilte, dass sie sich mit dem Propheten ﷺ in as-Sahba' befanden – welches eine Tagesreise von Chaibar entfernt liegt. Als die Zeit für das Gebet kam, bat er um Essen, fand aber nichts außer Sawiq. Er kaute davon und wir kauten mit ihm. Dann bat er um Wasser, spülte seinen Mund aus, verrichtete daraufhin das Gebet und wir beteten mit ihm, ohne dass er die Gebetswaschung erneut vollzog.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Verzehr von Sawiq spülte der Prophet ﷺ seinen Mund aus, erneuerte aber nicht seine Gebetswaschung.
Eine einfache Speise aus geröstetem Getreide, das zu Mehl gemahlen wird.
Die rituelle Waschung, mit der sich Muslime für das Gebet reinigen.
Ein Ort an der Route nahe Chaibar, an dem sich die Gruppe aufhielt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr von Sawiq die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Der Prophet ﷺ spülte seinen Mund aus, verrichtete aber keine neue Gebetswaschung; das Ausspülen des Mundes nach dem Essen ist also nicht dasselbe wie die vorgeschriebene Waschung. Die Rechtsschulen sind sich darin einig, dass gewöhnliches Essen keine Erneuerung der Gebetswaschung erfordert, auch wenn das Ausspülen des Mundes helfen kann, Speisereste zu entfernen.
- Nach einer gewöhnlichen Mahlzeit muss man die Gebetswaschung nicht allein deshalb erneuern, weil man vor dem Gebet gegessen hat.
- Spüle nach dem Essen den Mund aus, wenn Speisereste zurückbleiben, damit du sauber und gepflegt betest.
- Halte auf Reisen die Gebetszeiten ein und nutze die verfügbaren Lebensmittel.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Buch über Speisen neben dieser Passage und hilft, den größeren Zusammenhang des Essens auf Reisen zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Sammlung von Berichten über Speisen und bietet innerhalb des Kapitels einen passenden Vergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.