Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5391

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari hat mir berichtet, dass Ibn Abbas ihm mitteilte, dass Khalid ibn al-Walid, der Saifullah genannt wird, ihm erzählte, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Haus von Maimuna betrat – sie war seine Tante mütterlicherseits und die Tante von Ibn Abbas. Er fand dort eine gebratene Eidechse vor, die ihre Schwester Hufaida bint al-Harith aus Nadschd mitgebracht hatte. Sie setzte die Eidechse dem Gesandten Allahs ﷺ vor, obwohl er selten seine Hand nach Essen ausstreckte, bevor ihm nicht mitgeteilt worden war, was es war und wie es genannt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ streckte jedoch seine Hand nach der Eidechse aus, woraufhin eine der anwesenden Frauen sagte:

„Teilt dem Gesandten Allahs ﷺ mit, was ihr ihm vorgesetzt habt! Es ist eine Eidechse, o Gesandter Allahs!“ Daraufhin zog der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand von der Eidechse zurück. Khalid ibn al-Walid fragte: „Ist die Eidechse verboten, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nein, aber sie kommt im Land meines Volkes nicht vor, daher empfinde ich eine natürliche Abneigung dagegen.“ Khalid sagte: „Da zog ich das Fleisch zu mir heran und aß davon, während der Gesandte Allahs ﷺ mich ansah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ ein erlaubtes Gericht stehen, weil es ihm persönlich nicht schmeckte.

Begriffe erklärt
ḍabb

Ein Wüstentier, oft mit „Eidechse“ oder „Dornschwanzagame“ übersetzt; es ist keine gewöhnliche Haus- oder Garteneidechse.

Nadschd

Eine Region auf der Arabischen Halbinsel, aus der das Gericht stammte.

Saifullah

Arabisch für „Schwert Allahs“, ein Beiname von Khalid ibn al-Walid.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass ḍabb erlaubt ist: Der Prophet ﷺ aß es wegen seines persönlichen Geschmacks nicht und erklärte es nicht für verboten. Ein Gastgeber muss ein Gericht nicht selbst essen, um es Gästen anzubieten, und die Abneigung gegen ein bestimmtes Lebensmittel macht es nicht haram. Gelehrte betonen außerdem, dass es hilfreich ist, Speisen zu benennen, wenn Gäste nicht wissen, was ihnen serviert wird.

Lehren für heute
  1. Erkläre ein Lebensmittel nicht allein deshalb für verboten, weil dir sein Geschmack oder Geruch nicht zusagt.
  2. Sage Gästen, was ihnen serviert wird, wenn sie das Gericht nicht erkennen.
  3. Respektiere persönliche Essensvorlieben, ohne sie anderen als religiöse Regel aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.