Sahih al-Bukhari, Hadith 5392
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, und Ismail berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Speise für zwei Personen reicht für drei, und die Speise für drei Personen reicht für vier.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Durch Teilen reicht eine einfache Mahlzeit für mehr Menschen aus.
Genug, um die Anwesenden zu ernähren; gemeint ist keine feste Berechnung der Portionen.
Segen Allahs, durch den etwas Gutes und Nützliches hervorbringt.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Ermutigung, Gäste willkommen zu heißen und Essen zu teilen, auch wenn die Mahlzeit einfach ist. Sie betonen das Vertrauen auf Allahs Segen und den sozialen Wert des gemeinsamen Essens, nicht eine garantierte Verdopplung der Speisen. Die Überlieferung legt keine feste Menge fest und verpflichtet niemanden, mehr Gäste einzuladen, als er bewirten kann.
- Teile eine einfache Mahlzeit mit einem Gast oder Nachbarn, statt Gastfreundschaft aufzuschieben, bis du im Überfluss hast.
- Nimm bei gemeinsamen Mahlzeiten eine bescheidene Portion und lass den anderen Raum.
- Schätze das Zusammensein und bitte Allah um Segen für das Essen.
Ibn Umar lud einen armen Mann zu seinen Mahlzeiten ein. Das veranschaulicht die Gastfreundschaft und Großzügigkeit, die zu dieser Aussage passen.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Diese Überlieferung ermutigt dazu, gemeinsam zu essen und Allahs Namen zu nennen; das passt zum Teilen von Speisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.