Sahih al-Bukhari, Hadith 5393
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nâfi‘ überlieferte: Ibn ‘Umar pflegte niemals zu essen, ohne dass ein Armer eingeladen wurde, mit ihm zu speisen. Eines Tages brachte ich einen Mann, der mit ihm essen sollte, doch dieser aß sehr viel. Daraufhin sagte Ibn ‘Umar:
„O Nâfi‘! Lass diesen Mann nicht mehr zu mir herein! Denn ich habe den Propheten ﷺ sagen hören: ‚Der Gläubige isst in einem einzigen Darm, während der Ungläubige in sieben Därmen isst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar verband das gemeinsame Essen mit einem Bedürftigen mit Genügsamkeit.
Ein bildlicher Ausdruck für den Unterschied zwischen Genügsamkeit und übermäßigem Essen.
Jemand, der in Not lebt und Unterstützung gebrauchen kann.
Gelehrte erklären die Aussage als Aufforderung zu Maßhalten und Genügsamkeit sowie zur Vermeidung von Völlerei; die Zahlen bezeichnen keine wörtliche körperliche Regel, die für jeden Gläubigen oder Ungläubigen gilt. Ibn Umar zeigte, wie wertvoll Gastfreundschaft und das Teilen von Speisen mit Bedürftigen sind. Dieser Bericht ist keine Grundlage dafür, einen Gast aufgrund seines Appetits als Ungläubigen zu bezeichnen.
- Nimm dir eine maßvolle Portion und iss ruhig, ohne dich zu überessen.
- Lade einen Bedürftigen zum Essen ein und teile Speisen großzügig.
- Nutze diese Aussage, um dich selbst zu Maßhalten anzuhalten, nicht um andere zu verurteilen.
Dieser Bericht überliefert dieselbe prophetische Aussage über Ibn Umar und verdeutlicht damit den Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Auch hier wird die Aussage genutzt, um jemanden, der viel isst, zu Maßhalten anzuhalten.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt die einfachen Mahlzeiten der Familie des Propheten ﷺ und knüpft an die Genügsamkeit mit wenig an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.