Sahih al-Bukhari, Hadith 5394
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Muhammad ibn Salâm berichtete uns, ‘Abda teilte uns mit, von ‘Ubaidallâh, von Nâfi‘, von Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, der Gläubige isst in einem einzigen Darm, während der Ungläubige – oder der Heuchler, ich weiß nicht, welches von beiden ‘Ubaidallâh nannte – in sieben Därmen isst.“ Und Ibn Bukair sagte: Mâlik berichtete uns, von Nâfi‘, von Ibn ‘Umar, vom Propheten ﷺ das Gleiche.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige zeigt Genügsamkeit, indem er mit wenig Nahrung zufrieden ist.
Ein bildlicher Ausdruck dafür, mit wenig Nahrung satt zu werden und nicht übermäßig zu essen.
Ein bildlicher Ausdruck für reichliches Essen; die Überlieferung nennt hier einen Ungläubigen oder, gemäß dem Zweifel des Überlieferers, einen Heuchler.
Gelehrte verstehen diese Formulierung üblicherweise als Aufforderung zu Maßhalten und Genügsamkeit, nicht als wörtliche Beschreibung des Körpers eines Menschen. Der Wortlaut verurteilt Völlerei, macht wenig zu essen jedoch nicht an sich zu einer religiösen Pflicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen halten Maßhalten für angemessen im islamischen Umgang mit Nahrung; diese Überlieferung legt keine feste Menge fest.
- Nimm dir eine bescheidene Portion und erst dann mehr, wenn du noch hungrig bist.
- Iss langsam und höre auf, wenn du satt bist, statt aus Gewohnheit weiterzuessen.
- Teile dein Essen mit jemandem, der es braucht, und schätze, was du hast.
Ibn Umar lud einen armen Mann ein, mit ihm zu essen. Das zeigt, wie Genügsamkeit beim Essen mit Teilen einhergeht.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar führt diese Aussage gegenüber einem Mann an, der viel aß, und macht so die Aufforderung zur Selbstbeherrschung konkret.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage über Abu Huraira wieder und bekräftigt die zentrale Botschaft des Maßhaltens beim Essen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.