Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5395

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Amr: Abu Nahik war ein Mann, der viel aß. Ibn Umar sagte zu ihm:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Ein Ungläubiger isst in sieben Därmen.‘“ Daraufhin sagte Abu Nahik: „Aber ich glaube an Allah und Seinen Gesandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger übt beim Essen Selbstbeherrschung und Mäßigung.

Begriffe erklärt
sieben Därme

Eine Redewendung, die auf viel Essen hindeutet; der Text verlangt nicht, sie als medizinische Beschreibung zu verstehen.

Abu Nahik

Der Mann, von dem berichtet wird, dass er viel aß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als Ermutigung zu Selbstbeherrschung und Genügsamkeit mit wenig. Sie betonen, dass sie keine Grundlage dafür bietet, einen bestimmten Muslim wegen seines Appetits zum Ungläubigen zu erklären: Abu Nahik antwortete, dass er an Allah und Seinen Gesandten ﷺ glaube. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Mäßigung als gute Essensetikette, ohne eine feste Lebensmittelmenge als allgemeine religiöse Pflicht festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir eine bescheidene Portion und erst dann mehr, wenn du noch hungrig bist.
  2. Beurteile den Glauben eines Menschen nicht nach seinen Essgewohnheiten; sprich mit Weisheit und Respekt.
  3. Teile, wenn du kannst, deine Mahlzeit mit jemandem, der weniger hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.