Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5396

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Muslim isst in einem Darm, während der Ungläubige in sieben Därmen isst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger lernt, sich mit wenig zufriedenzugeben und seinen Appetit zu beherrschen.

Begriffe erklärt
ein Darm

Ein bildlicher Ausdruck für maßvolles Essen und dafür, mit wenig Nahrung zufrieden zu sein.

sieben Därme

Ein bildlicher Ausdruck für Gefräßigkeit und das Essen großer Mengen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu Maßhalten und Zufriedenheit anhält und keine wörtliche medizinische Beschreibung jedes Muslims oder Nichtmuslims ist. Sie weisen darauf hin, dass Gläubige lernen, ihren Appetit zu beherrschen und das Essen nicht zu ihrer Hauptsorge zu machen. Die Aussage ist keine allgemeine Regel, wonach jeder Nichtmuslim mehr isst als jeder Muslim; die Lehre betrifft Haltung und Selbstbeherrschung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir eine bescheidene Portion und erst dann mehr, wenn du wirklich noch hungrig bist.
  2. Iss in Ruhe und höre auf, wenn du satt bist, auch wenn noch Essen auf dem Tisch steht.
  3. Übe dich in Dankbarkeit, indem du Lebensmittel nicht verschwendest und mit dem zufrieden bist, was du hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.