Sahih al-Bukhari, Hadith 5397
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Sulaimān ibn Ḥarb berichtete uns, Schuʿba berichtete uns, von ʿAdī ibn Ṯābit, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira: Ein Mann pflegte viel zu essen; als er den Islam annahm, aß er nur noch wenig. Dies wurde dem Propheten ﷺ erwähnt, worauf er sagte:
„Wahrlich, der Gläubige isst in einem Darm, während der Ungläubige in sieben Därmen isst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube lehrt, sich mit weniger zufriedenzugeben und Maß zu halten.
Ein bildlicher Ausdruck für Genügsamkeit im Gegensatz zu maßlosem Essen; diese Worte legen keine medizinische Regel fest.
Die Übersetzung von kāfir in der Aussage; der Hadith beschreibt einen Gegensatz im Essverhalten und erlaubt nicht, einzelne Menschen zu verurteilen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage zu Mäßigung und Genügsamkeit anhält und dass der Gläubige seine Begierden zügelt. Sie verstehen sie nicht als Verbot, ausreichend oder nahrhaft zu essen: Gemeint sind Völlerei und die Bindung an Überfluss, nicht eine festgelegte Nahrungsmenge für jeden Gläubigen.
- Nimm eine passende Portion und lass dir beim Essen Zeit.
- Übe dich in Genügsamkeit, indem du nicht mehr nimmst, als du brauchst.
- Mache Essgewohnheiten nicht zum Maßstab, um den Glauben anderer zu beurteilen.
Auch diese Überlieferung erwähnt die Aussage über die sieben Därme und bringt sie mit jemandem in Verbindung, der viel aß.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Der Prophet ﷺ sagt dort, dass er nicht angelehnt isst; zusammen betonen die Überlieferungen Bescheidenheit und Selbstbeherrschung bei den Mahlzeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.