Sahih al-Bukhari, Hadith 5398
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
Abu Nu'aim hat uns überliefert, Mis'ar hat uns überliefert, von Ali ibn al-Aqmar: Ich hörte Abu Dschuhaifa sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich esse nicht, während ich mich anlehne.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß nicht, während er sich an etwas anlehnte.
Den Körper beim Essen an eine Wand, ein Kissen oder einen anderen Gegenstand stützen.
Gelehrte verstehen dies als Ermutigung, beim Essen eine bescheidene und unaufdringliche Haltung einzunehmen. Die Aussage beschreibt die Gewohnheit des Propheten ﷺ; für sich genommen beweist sie nicht, dass Essen in angelehnter Haltung verboten ist. Die Rechtsschulen behandeln diese Haltung vor allem als Frage der Tischsitte und Empfehlung, nicht als allgemeines Verbot.
- Nimm beim Essen eine entspannte, würdige Haltung ein, ohne dich breit auszustrecken.
- Iss bescheiden und mache Bequemlichkeit oder Luxus nicht zum Selbstzweck.
- Nimm dir Zeit für eine ruhige Mahlzeit und achte auf eine angemessene Menge.
Diese Überlieferung berichtet von Abu Juhaifa und erwähnt, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann sagte: «Ich esse nicht, während ich mich anlehne». Sie steht daher in direktem Zusammenhang mit dem Kern dieser Aussage.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Maßhalten beim Essen und ergänzt die Betonung einer einfachen, maßvollen Essweise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.