Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5399

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ ‏ "‏ لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete mir: Dscharrir informierte uns, von Mansur, von Ali ibn al-Aqmar, von Abu Dschuhayfa, der sagte: Ich war beim Propheten ﷺ, als er zu einem Mann, der bei ihm war, sprach: „Ich esse nicht, während ich mich anlehne.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß nicht zurückgelehnt.

Begriffe erklärt
Zurücklehnen

Beim Essen nach hinten gelehnt oder an etwas angelehnt sitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Bescheidenheit und einfache Essgewohnheiten. Die Aussage beschreibt die Haltung des Propheten ﷺ; sie bedeutet nicht, dass Essen in zurückgelehnter Haltung an sich verboten ist. Die vier Rechtsschulen betrachten dies daher nicht als allgemeines Verbot, auch wenn aufrecht und bescheiden zu essen als nachahmenswert gilt.

Lehren für heute
  1. Essen Sie in einer bequemen, aufrechten Haltung und machen Sie Mahlzeiten nicht zum Anlass für Prahlerei.
  2. Essen Sie ausreichend, vermeiden Sie jedoch Übermaß und besinnen Sie sich auf einfache Essgewohnheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.