Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5400

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khalid ibn al-Walid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abu Umama ibn Sahl, von Ibn Abbas, von Khalid ibn al-Walid, der sagte:

„Dem Propheten ﷺ wurde eine geröstete Wüsteneidechse gebracht. Er streckte seine Hand aus, um davon zu essen, doch man sagte zu ihm: ‚Es ist eine Wüsteneidechse.‘ Da zog er seine Hand zurück. Khalid fragte: ‚Ist sie verboten?‘ Er antwortete: ‚Nein, aber sie kommt im Land meines Volkes nicht vor, weshalb ich eine natürliche Abneigung dagegen empfinde.‘ Daraufhin aß Khalid davon, während der Gesandte Allahs ﷺ zusah.“ Malik berichtete von Ibn Schihab, dass es sich um eine auf heißen Steinen gegarte Eidechse handelte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte, dass seine persönliche Abneigung gegen ein Lebensmittel dessen Verzehr nicht verbietet.

Begriffe erklärt
ḍabb

Eine Wüsteneidechse, die in der arabischen Region als Nahrung verzehrt wurde.

Mit heißen Steinen zubereitet

Eine Zubereitungsart, bei der das Tier in oder neben heißen Steinen geröstet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die persönliche Abneigung gegen ein erlaubtes Lebensmittel kein Beweis dafür ist, dass es verboten wäre. Der Prophet ﷺ überließ das Essen Khalid ibn al-Walid und sah ihm beim Essen zu. Die Rechtsschulen behandeln den Verzehr von ḍabb als erlaubt; persönliche Geschmacksunterschiede oder örtliche Essgewohnheiten ändern für sich genommen nicht den religiösen Status.

Lehren für heute
  1. Bezeichne ein Lebensmittel nicht nur deshalb als verboten, weil du es nicht magst; unterscheide persönlichen Geschmack von religiösen Regeln.
  2. Respektiere unterschiedliche Essgewohnheiten und setze andere nicht unter Druck, Lebensmittel zu essen, die sie ablehnen.
  3. Frage im Zweifel nach einer verlässlichen islamischen Beurteilung, statt eine persönliche Vorliebe als religiöse Regel darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.