Sahih al-Bukhari, Hadith 5403
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte:
„Wir freuten uns wahrlich auf den Freitag. Es gab eine alte Frau, die Mangoldwurzeln nahm, sie in ihren Kochtopf legte und einige Gerstenkörner hinzufügte. Wenn wir das Gebet beendet hatten, besuchten wir sie, und sie setzte uns dieses Gericht vor. Deshalb freuten wir uns auf den Freitag. Wir aßen unser Mittagsmahl nicht und machten keinen Mittagsschlaf außer nach dem Freitagsgebet. Bei Allah, in diesem Essen war weder Fett noch Talg.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das einfache Mahl nach dem Freitagsgebet machte den Freitag besonders.
Ein Blattgemüse, dessen Wurzeln die ältere Frau für das Gericht verwendete.
Gerstenkörner, die dem Gemüse hinzugefügt wurden.
Eine kurze Ruhepause am Nachmittag.
Der Bericht schildert die bescheidenen Lebensverhältnisse der Gefährten und zeigt, dass Gastfreundschaft und gemeinsames Beisammensein Freude bereiten können, auch ohne kostspielige Speisen. Gelehrte leiten daraus weder einen besonderen religiösen Rang dieses Gerichts noch eine Pflicht ab, nach dem Freitagsgebet zu essen. Die Erwähnung des Essens nach dem Gebet gibt wieder, wie diese Gruppe ihren Freitag verbrachte; für sich genommen ist sie keine Vorschrift zur Gebetszeit oder zum Mittagsschlaf.
- Machen Sie eine gemeinsame Mahlzeit zu einer Gelegenheit, Familie, Nachbarn oder Freunden Aufmerksamkeit zu schenken, auch wenn das Essen einfach ist.
- Schätzen Sie Gastfreundschaft und gemeinsames Beisammensein, ohne den Wert einer Mahlzeit an der Menge oder dem Preis des Essens zu messen.
- Richten Sie den Freitag am Gebet aus und nehmen Sie sich Zeit für Gemeinschaft, ohne persönliche Gewohnheiten zu religiösen Pflichten zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.