Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5402

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Bischr, von Sa'id, von Ibn Abbas – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Meine Tante mütterlicherseits schenkte dem Propheten ﷺ Dhabb (Wüsteneidechsen), Aqt (getrockneten Joghurt) und Milch. Der Dhabb wurde auf seine Tischdecke gelegt; wäre er verboten gewesen, wäre er nicht dort platziert worden. Er trank die Milch und aß vom Aqt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dhabb wurde serviert, aber der Prophet ﷺ aß nichts davon.

Begriffe erklärt
Dhabb

Ein Wüstentier, das in Übersetzungen häufig als Wüsteneidechse bezeichnet wird.

Aqt

Ein getrocknetes Milchprodukt, das gewöhnlich aus Joghurt oder Milch hergestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Verzehr von Dhabb erlaubt ist: Der Prophet ﷺ ließ es auf seine Essmatte stellen und wies es nicht als verbotene Speise zurück. Er selbst aß nichts davon, weil er keine Lust darauf hatte; seine Zurückhaltung macht es nicht verboten. Die Rechtsgelehrten der sunnitischen Rechtsschulen halten Dhabb für halal, auch wenn persönliche Abneigung jemanden davon abhalten kann, es zu essen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen etwas nicht zu mögen und es für verboten zu halten.
  2. Suche im Zweifel nach verlässlichen Belegen, bevor du ein Lebensmittel als halal oder haram bezeichnest.
  3. Respektiere persönliche Essensvorlieben, ohne andere ungerechtfertigt zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.