Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5409

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ hat niemals Essen getadelt; wenn es ihm schmeckte, aß er davon, und wenn er es nicht mochte, ließ er es stehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kritisierte das Essen nicht, sondern aß davon oder ließ es stehen.

Begriffe erklärt
kritisierte

Er äußerte sich nicht abfällig über das Essen.

ließ es stehen

Er aß es nicht, wenn er keine Lust darauf hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es gut ist, Speisen nicht schlechtzumachen: Wer sie mag, kann davon essen; wer sie nicht mag, kann sie höflich stehen lassen. Die Überlieferung lehrt außerdem Bescheidenheit und Dankbarkeit; sie verpflichtet niemanden, jedes angebotene Gericht zu essen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie respektvoll über Essen, auch wenn Ihnen ein Gericht nicht schmeckt.
  2. Essen Sie, was Sie mögen, und lehnen Sie anderes höflich ab.
  3. Schätzen Sie, was Sie bekommen, und zeigen Sie Dankbarkeit ohne Übertreibung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.