Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5410

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete, dass er Sahl fragte:

„Habt ihr zur Zeit des Propheten ﷺ weißes Mehl gesehen?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich fragte weiter: „Habt ihr denn das Gerstenmehl gesiebt?“ Er sagte: „Nein, aber wir haben es angeblasen (um die Spreu zu entfernen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten aßen Gerste, ohne das Mehl fein zu sieben.

Begriffe erklärt
Weißmehl

Fein gesiebtes Mehl, aus dem grobe Bestandteile entfernt wurden.

Gerstenmehl sieben

Mehl durch ein Sieb geben, um Kleie und gröbere Teilchen abzutrennen.

Kleie

Die trockenen äußeren Hüllen des Gerstenkorns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr einfacher Speisen erlaubt ist und feines Weißmehl keine Voraussetzung darstellt. Die Beschreibung lobt die bescheidene Lebensweise der Gefährten, macht den Verzicht auf gesiebtes Mehl jedoch nicht zu einer religiösen Pflicht. Sie zeigt auch, dass sie die Kleie mit einer einfachen Methode entfernten.

Lehren für heute
  1. Schätze nahrhafte, einfache Speisen, ohne ständig nach stärker verarbeiteten Produkten zu verlangen.
  2. Mache aus persönlichen Essensvorlieben keine religiösen Regeln für andere.
  3. Gehe sorgfältig mit Lebensmitteln um und verwende das Verfügbare ohne Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.