Sahih al-Bukhari, Hadith 5411
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
Abu Huraira berichtete: Eines Tages verteilte der Prophet ﷺ Datteln unter seinen Gefährten und gab jedem sieben Datteln. Auch mir gab er sieben Datteln, von denen eine trocken und hart war. Doch keine von ihnen gefiel mir besser als diese eine, denn sie verlängerte mein Kauen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira schätzte sogar eine harte Dattel, weil man sie lange kauen musste.
Eine trockene, zähe Dattel, die länger gekaut werden musste.
Menschen, die dem Propheten ﷺ begegneten und an ihn glaubten.
Gelehrte sehen in diesem Bericht ein Beispiel dafür, mit dem Vorhandenen zufrieden zu sein und einfache Gaben wertzuschätzen. Er beschreibt eine persönliche Vorliebe und ist keine Vorschrift, harte Speisen zu wählen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine besondere Regel zu Datteln ab.
- Schätze das Essen, das du hast, auch wenn es einfach ist.
- Sprich respektvoll über Essen und die kleinen Dinge des täglichen Lebens.
- Nimm dir beim Essen Zeit und bedenke die Segnungen, die du erhältst.
Dieser Bericht besagt, dass der Prophet ﷺ die Nahrung nicht kritisierte: Er aß, was ihm schmeckte, und ließ stehen, was ihm nicht zusagte.
Sahih al-Bukhari · #5410 (Sahih)Der Bericht über das einfache Mehl, das die Menschen damals aßen, ordnet die bescheidenen Möglichkeiten der Ernährung in denselben Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.