Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5412

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Wahb ibn Jarir, es berichtete uns Schu'ba, von Ismail, von Qais, von Sa'd, der sagte: Ich sah mich selbst als den Siebten von sieben mit dem Propheten ﷺ; wir hatten keine andere Nahrung als die Blätter des Hubula-Baumes, bis einer von uns Kot absetzte wie ein Schaf. Dann wollten die Banu Asad mich im Islam unterweisen; so wäre ich gewiss ein Verlierer und mein Bemühen wäre vergeblich gewesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die frühen Muslime ertrugen großen Hunger und hielten an ihrem Glauben fest.

Begriffe erklärt
Habala oder Hubula

Der Name des Baumes, dessen Blätter die frühen Muslime aßen.

Banu Asad

Ein arabischer Stamm, der Sa'd der Überlieferung zufolge den Islam lehren wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die ersten Muslime schwere Entbehrungen ertrugen, ohne ihren Glauben aufzugeben. Sa'ds Worte über seinen Einsatz betonen, dass er den Islam früh angenommen hatte und keine neue Glaubenslehre von anderen benötigte. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Verdienst und Standhaftigkeit nicht an Reichtum oder Bequemlichkeit gemessen werden.

Lehren für heute
  1. Bleibe deinem Glauben und deinen Werten treu, wenn du mit Widrigkeiten konfrontiert bist.
  2. Sei dankbar für Nahrung und verschwende sie nicht; denke an Menschen, die mit Knappheit leben.
  3. Würdige den Einsatz und die Standhaftigkeit der Menschen, die vor dir schwierige Umstände durchstanden haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.