Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5414

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir, Rawḥ ibn ʿUbādah übermittelte uns, Ibn Abī Dhīʾb erzählte uns, von Saʿīd al-Maqburī, von Abū Hurayrah – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass er an einer Gruppe von Menschen vorbeikam, vor denen ein gebratenes Schaf lag. Sie luden ihn zum Essen ein, doch er lehnte ab und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verließ diese Welt, ohne sich jemals an Gerstenbrot sattgegessen zu haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira lehnte eine Mahlzeit ab und erinnerte an die Einfachheit des Lebens des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Gerstenbrot

Brot aus Gerste, einem einfachen Getreide.

satt

Nicht mehr hungrig, weil man genug gegessen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus das Beispiel der bescheidenen Lebensweise des Propheten ﷺ und den Vorzug ab, mit einfacher Nahrung zufrieden zu sein. Abu Hurairas Ablehnung zeigt seine Ehrfurcht vor diesem Vorbild; die Überlieferung verbietet weder den Verzehr von gebratenem Schaf noch schreibt sie asketischen Verzicht vor.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Speisen und nimm Überfluss nicht als selbstverständlich hin.
  2. Folge der Bescheidenheit des Propheten ﷺ, ohne erlaubte Speisen zu verurteilen.
  3. Nutze die Erinnerung an rechtschaffene Vorbilder, um Dankbarkeit und Genügsamkeit zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.