Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5413

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim berichtete: Ich fragte Sahl ibn Sa'd:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ jemals weißes Mehl gegessen?“ Sahl antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat seit dem Zeitpunkt, als Allah ihn als Propheten entsandte, bis Er ihn zu Sich nahm, niemals weißes Mehl gesehen.“ Ich fragte: „Hattet ihr zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Siebe?“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat seit dem Zeitpunkt, als Allah ihn als Propheten entsandte, bis Er ihn zu Sich nahm, niemals ein Sieb gesehen.“ Ich fragte: „Wie habt ihr dann ungesiebte Gerste gegessen?“ Er antwortete: „Wir haben sie gemahlen und darauf gepustet, sodass die Spreu davonflog. Was übrig blieb, haben wir zu Teig verarbeitet und gegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß einfaches Brot aus ungesiebter Gerste.

Begriffe erklärt
Weißmehl

Fein gesiebtes Mehl, aus dem die gröberen Bestandteile entfernt wurden.

Sieb

Ein Hilfsmittel, mit dem Mehl gesiebt wird, um grobe Bestandteile oder Spelzen abzutrennen.

Spelzen

Die harte äußere Hülle des Gerstenkorns, die sich beim Mahlen löst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ ein einfaches Leben führte und weder Luxus noch raffinierte Speisen voraussetzte. Die Überlieferung beschreibt seine Lebensweise, macht ungesiebtes Mehl aber weder verpflichtend noch gesiebtes Mehl verwerflich. Sie unterstreicht auch den sorgfältigen Umgang mit verfügbaren Mitteln: Die Gefährten entfernten die Spelzen und verwendeten den Rest als Nahrung.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache, nahrhafte Lebensmittel und verschwende keine noch brauchbaren Zutaten.
  2. Lass die Dankbarkeit für das Vorhandene stärker sein als das Verlangen nach Luxus.
  3. Orientiere dich an der Einfachheit des Propheten ﷺ, ohne eine persönliche Gewohnheit zu einer religiösen Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.