Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5439

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Ein Schneider lud den Gesandten Allahs ﷺ zu einem Essen ein, das er zubereitet hatte. Anas sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu diesem Essen. Der Schneider servierte dem Gesandten Allahs ﷺ Gerstenbrot und eine Suppe mit Kürbis und Dörrfleisch. Anas sagte: Ich sah, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Kürbisstücke aus der Schüssel suchte und aß. Seit jenem Tag habe ich Kürbis stets geliebt. Thumama überlieferte ebenfalls von Anas: Und ich sammelte die Kürbisstücke vor ihm zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas lernte Kürbis schätzen, nachdem er den Propheten ﷺ davon essen sah.

Hintergrund & Anlass

Ein Schneider lud den Propheten ﷺ und Anas zu einer Mahlzeit mit Gerstenbrot, Suppe, Kürbis und getrocknetem Fleisch ein.

Begriffe erklärt
Kürbis

Eine essbare Frucht, die in der Suppe verwendet wurde.

Getrocknetes Fleisch

Fleisch, das durch Trocknen länger haltbar gemacht wurde.

Gerstenbrot

Brot aus Gerstenmehl.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass einfache Speisen geschätzt werden dürfen und dass es erlaubt ist, die Einladung eines Menschen mit bescheidenen Mitteln anzunehmen. Anas’ Vorliebe für Kürbis zeigt, wie liebevoll die Gefährten den Gewohnheiten des Propheten ﷺ folgten. Der Bericht verpflichtet nicht dazu, ein bestimmtes Lebensmittel zu essen.

Lehren für heute
  1. Nimm Einladungen dankbar an, auch wenn das Essen einfach ist.
  2. Schätze das für dich zubereitete Essen und mache einfache Gerichte nicht herab.
  3. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seinen guten Gewohnheiten respektvoll folgst, ohne sie zur Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.