Sahih al-Bukhari, Hadith 5442
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Und Muhammad ibn Yusuf sagte, überliefernd von Sufyan, von Mansur ibn Safiyya: Meine Mutter erzählte mir von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während wir von den zwei schwarzen Dingen gesättigt waren: Datteln und Wasser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt, wie Datteln und Wasser den Haushalt satt machten.
Eine Bezeichnung für Datteln und Wasser; in diesem Ausdruck werden beide als „schwarz“ bezeichnet.
Nicht mehr hungrig oder durstig sein.
Klassische Gelehrte verstehen dies als Beschreibung der einfachen Lebensverhältnisse des Propheten ﷺ und seiner Familie, nicht als Gebot, sich auf Datteln und Wasser zu beschränken. Die Überlieferung lobt Genügsamkeit und Einfachheit, verbietet aber nicht, erlaubte Speisen zu genießen.
- Schätze einfache Mahlzeiten und sei dankbar für das, was du täglich erhältst.
- Wähle bei deinen Ausgaben für Lebensmittel bewusst das Notwendige und vermeide Verschwendung.
- Verbinde Einfachheit mit dem Teilen von Speisen und der Sorge für Bedürftige.
Diese Überlieferung aus demselben Buch über Speisen knüpft an das Thema einfacher Mahlzeiten im Haushalt des Propheten ﷺ an.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Sie beschreibt, dass sich die Familie des Propheten ﷺ mit einfachen Speisen zufriedengab, und verdeutlicht so den weiteren Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.