Sahih al-Bukhari, Hadith 5443
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Sa‘īd ibn Abī Maryam berichtete uns, Abū Ghassān berichtete uns und sagte: Abū Hāzim berichtete mir, von Ibrāhīm ibn ‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Abd Allāh ibn Abī Rabī‘a, von Dschābir ibn ‘Abd Allāh, möge Allah mit beiden zufrieden sein, der sagte:
„In Medina gab es einen Juden, der mir Geld gegen meine Dattelernte bis zur Zeit der Ernte vorstreckte. Dschābir besaß ein Grundstück auf dem Weg nach Rūma; in jenem Jahr brachte es jedoch keinen Ertrag und blieb ein ganzes Jahr lang unfruchtbar. Als die Erntezeit kam, suchte mich der Jude auf, doch ich konnte nichts ernten. Ich bat ihn, mir Aufschub bis zum nächsten Jahr zu gewähren, aber er lehnte ab. Der Prophet ﷺ wurde darüber informiert und sagte zu seinen Gefährten: ‚Lasst uns gehen und den Juden bitten, Dschābir Aufschub zu gewähren.‘ Sie kamen mit mir in meinen Palmengarten, und der Prophet ﷺ begann mit dem Juden zu sprechen, doch dieser entgegnete: ‚O Abu l-Qāsim! Ich werde ihm keinen Aufschub gewähren.‘ Als der Prophet ﷺ seine Haltung sah, stand er auf, ging durch den Garten, kehrte zurück und sprach erneut mit ihm, doch der Jude weigerte sich wieder. Daraufhin stand ich auf, brachte einige frische Datteln (Rutab) und legte sie vor den Propheten ﷺ. Er aß davon und fragte dann: ‚Wo ist deine Hütte, o Dschābir?‘ Ich zeigte sie ihm, und er sagte: ‚Breite dort ein Lager für mich aus.‘ Ich breitete es aus, er trat ein und ruhte sich aus. Als er erwachte, brachte ich ihm eine weitere Handvoll Datteln, von denen er aß. Dann stand er auf und sprach nochmals mit dem Juden, der jedoch erneut ablehnte. Daraufhin erhob sich der Prophet ﷺ ein zweites Mal inmitten der mit frischen Datteln beladenen Palmen und sprach: ‚O Dschābir! Ernte die Datteln und begleiche deine Schuld.‘ Der Jude blieb anwesend, während ich die Datteln erntete; ich sammelte genug, um meine Schulden vollständig zu tilgen, und es blieb sogar ein Überschuss übrig. Danach ging ich zum Propheten ﷺ und überbrachte ihm die frohe Kunde, worauf er sagte: ‚Ich bezeuge, dass ich der Gesandte Allahs ﷺ bin.‘“ Die Begriffe ‘Urūsch und ‘Arīsch bezeichnen eine Baustruktur; Ibn ‘Abbās erklärte, dass Ma‘rūschāt für Weinreben und ähnliche Gewächse verwendet wird, die auf Spalieren gezogen werden, und dass ihre ‘Urūsch deren Stützkonstruktionen sind.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ half Jabir, seine Schulden zu begleichen, nachdem seine Ernte ausgefallen war.
Jabir konnte seine Schuld bei einem jüdischen Geldverleiher nicht begleichen, weil seine Dattelernte ausgefallen war. Der Prophet ﷺ ging mit einigen Gefährten zu seinem Garten, um um einen Aufschub zu bitten, und half ihm anschließend, seine Schuld zu begleichen.
Zusätzliche Zeit zur Rückzahlung einer Schuld.
Frische, reife Datteln.
Eine Hütte oder ein einfacher überdachter Ruheplatz.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es lobenswert ist, einem Schuldner in Not beizustehen und in seinem Namen um einen Aufschub zu bitten. Der Gläubiger wird zu Nachsicht angehalten; zugleich macht die Überlieferung deutlich, dass Jabir seine Schuld anerkannte und sie schließlich vollständig zurückzahlte. Gelehrte betrachten die reiche Ernte als Wunder und als Zeichen der Prophetenschaft Muhammads ﷺ. Der Hadith ist keine Erlaubnis, Schulden nicht zurückzuzahlen.
- Bitten Sie bei vorübergehender finanzieller Not rechtzeitig und ehrlich um Aufschub und vereinbaren Sie klare Bedingungen mit Ihrem Gläubiger.
- Unterstützen Sie verschuldete Menschen ganz praktisch, etwa indem Sie vermitteln oder Hilfe bei der Rückzahlung organisieren.
- Begleichen Sie eine Schuld, sobald Sie dazu in der Lage sind, und achten Sie auf die Rechte des Gläubigers.
Diese Überlieferung aus demselben Buch der Speisen handelt von Gastfreundschaft und dem Teilen von Nahrung – Themen, die mit der Fürsorge und Hilfe in Jabirs Geschichte verbunden sind.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt den Umgang des Propheten ﷺ mit Nahrung und knüpft an die Themen Nahrung und Versorgung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.