Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5444

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Mudschahid erzählte mir von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Während wir beim Propheten ﷺ saßen, wurde ihm ein Palmherz gebracht. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, unter den Bäumen gibt es einen, dessen Segen dem Segen eines Muslims gleicht.“ Ich vermutete, dass er die Dattelpalme meinte, und wollte sagen: „Das ist die Dattelpalme, o Gesandter Allahs!“ Doch dann schaute ich mich um und sah, dass ich der Zehnte von zehn Anwesenden und der Jüngste von ihnen war, weshalb ich schwieg. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Es ist die Dattelpalme.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Dattelpalme wird als gesegnetes Beispiel mit dem Muslim verglichen.

Begriffe erklärt
Herz einer Dattelpalme

Der weiche, essbare innere Teil an der Spitze einer Dattelpalme.

Segen

Das Gute und der Nutzen, die Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Dattelpalme auf vielfältige Weise nützlich ist, so wie ein Muslim anderen durch seinen Glauben und seine guten Taten von Nutzen sein kann. Die Überlieferung lobt auch Nachdenken und Wissen und zeigt, wie der Prophet ﷺ jungen Menschen Raum zum Lernen und Antworten gab. Sie begründet keine besondere Rechtsregel zu Lebensmitteln, sondern ermutigt dazu, Allah für Seine Segnungen zu danken und anderen von Nutzen zu sein.

Lehren für heute
  1. Denke über die Segnungen des Alltags nach und bringe dafür Dankbarkeit zum Ausdruck.
  2. Suche nach Möglichkeiten, anderen zu nützen, so wie die Dattelpalme auf vielfältige Weise Nutzen bringt.
  3. Gib jungen Menschen Raum zum Nachdenken und dazu, ihr Wissen respektvoll zu teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.