Speisen und Mahlzeiten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5445

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Speisen und Mahlzeiten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Jum'a ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariجُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جُمْعَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرُّهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Dschum'a ibn 'Abdallah berichtete uns, Marwan berichtete uns, Haschim ibn Haschim teilte uns mit, 'Amir ibn Sa'd teilte uns mit, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer jeden Morgen sieben 'Adschwa-Datteln isst, dem werden an diesem Tag weder Gift noch Zauberei schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sieben Ajwa-Datteln am Morgen schützen vor Gift und Zauberei.

Begriffe erklärt
Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

Zauberei

Hexerei oder Magie; der Hadith nennt sie neben Gift als etwas, wovor Schutz gewährt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Ibn Hajar behandeln diese Überlieferung als besondere Vorzüglichkeit der Ajwa-Datteln und der genannten Menge. Der Text verknüpft diesen Schutz mit dem Verzehr von sieben Ajwa-Datteln am Morgen; er behauptet nicht allgemein, dass Datteln stets jede Art von Gift oder Zauberei abwehren.

Lehren für heute
  1. Wer dieser prophetischen Empfehlung folgen möchte, kann morgens sieben Ajwa-Datteln essen.
  2. Sucht Schutz bei Allah und versteht diesen Hadith als religiöse Empfehlung, nicht als Ersatz für Hilfe bei einer Vergiftung.
  3. Dankt Allah für die Nahrung und achtet auf die Segnungen, die in einfachen Lebensmitteln liegen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.