Sahih al-Bukhari, Hadith 5470
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlüberlieferte sie an al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Abu Talha hatte einen Sohn, der krank war. Während Abu Talha außer Haus war, starb das Kind. Als Abu Talha zurückkehrte, fragte er:
„Wie geht es meinem Sohn?“ Umm Sulaim antwortete: „Er ist ruhiger als je zuvor.“ Dann brachte sie ihm das Abendessen; er aß und hatte danach Verkehr mit ihr. Als er fertig war, sagte sie: „Begrabe den Jungen.“ Am nächsten Morgen ging Abu Talha zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon. Der Prophet ﷺ fragte: „Hattet ihr heute Nacht Verkehr?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, segne die beiden.“ Umm Sulaim gebar daraufhin einen Jungen. Abu Talha sagte zu mir: „Behüte ihn, bis du ihn zum Propheten ﷺ bringst.“ Er brachte das Kind zum Propheten ﷺ, und Umm Sulaim schickte einige Datteln mit. Der Prophet ﷺ nahm das Kind und fragte: „Ist etwas bei ihm?“ Sie antworteten: „Ja, einige Datteln.“ Der Prophet ﷺ nahm die Datteln, kaute sie, nahm etwas aus seinem Mund und legte es in den Mund des Kindes. Er vollzog damit Tahnik für ihn und nannte ihn Abdullah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog bei dem neugeborenen Abdullah Tahnik und bat für ihn um Segen.
Eine Dattel weich machen und eine kleine Menge davon im Mund eines Neugeborenen verstreichen.
Das Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird; darum geht es in dem Kapitel, in dem die Überlieferung steht.
Klassische Gelehrte leiteten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, Tahnik mit einer Dattel vorzunehmen und für ein Neugeborenes um Segen zu bitten. Ihre Erläuterungen heben auch das Vorbild von Umm Sulaim hervor: Sie überbrachte die traurige Nachricht behutsam und ruhig, ohne die Wirklichkeit zu verschweigen. Die Ereignisse in der Familie sind keine Vorschrift, dass Eltern ihren Kummer bei einem Verlust unterdrücken sollen.
- Bittet Allah um Segen für ein Neugeborenes und heißt das Kind mit Fürsorge und Dankbarkeit willkommen.
- Gebt Eltern, die ein Kind verloren haben, Raum für ihre Trauer; diese Geschichte verlangt nicht, dass sie ihre Gefühle verbergen.
- Sprecht ruhig über religiöse Bräuche rund um die Geburt und stützt euch dabei auf verlässliches Wissen.
Auch diese Überlieferung berichtet davon, dass ein Neugeborenes zum Propheten ﷺ gebracht wurde und Tahnik erhielt.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel neben diesem Bericht und behandelt den Umgang mit einem neugeborenen Kind.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Aqiqa und ergänzt damit das umfassendere Geburtsthema des Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.