Aqiqa-Opfer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5469

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Aqiqa-Opfer
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, Hishām ibn ʿUrwa berichtete uns von seinem Vater, von Asmāʾ bint Abī Bakr – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass sie in Mekka mit ʿAbdallāh ibn al-Zubayr schwanger wurde. Sie sagte:

„Ich reiste ab, während ich kurz vor der Geburt stand, kam nach Medina und ließ mich in Qubāʾ nieder, wo ich das Kind zur Welt brachte. Dann brachte ich es zum Gesandten Allahs ﷺ und legte es auf seinen Schoß. Er bat um eine Dattel, kaute sie und gab etwas von seinem Speichel in den Mund des Kindes. So war das Erste, was in seinen Magen gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs ﷺ. Danach vollzog er an ihm Taḥnīk mit der Dattel, bat Allah um Segen für ihn und sprach einen Bittgebet über ihn. Er war das erste Kind, das in der Zeit des Islam geboren wurde. Die Muslime freuten sich sehr über seine Geburt, denn man hatte ihnen gesagt, die Juden hätten sie verhext, sodass keine Kinder mehr geboren würden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog bei dem Neugeborenen ʿAbdallāh Taḥnīk und bat um Segen für ihn.

Hintergrund & Anlass

Asmāʾ bint Abī Bakr wanderte hochschwanger von Mekka nach Medina aus und brachte ʿAbdallāh ibn al-Zubayr in Qubāʾ zur Welt. Die Muslime freuten sich besonders, da ihnen gesagt worden war, dass sie keine Kinder mehr bekommen würden.

Begriffe erklärt
Taḥnīk

Das sanfte Bestreichen des Gaumens eines Neugeborenen mit einer kleinen Menge gekauter Dattel.

Qubāʾ

Ein Ort in der Nähe von Medina, an dem Asmāʾ ihr Kind zur Welt brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Taḥnīk mit einer Dattel und ein Bittgebet um Segen bei einer Geburt empfohlene Praktiken sind. Der Bericht schildert das Handeln des Propheten ﷺ; er macht Taḥnīk nicht zur Pflicht. Die Gelehrten betonen außerdem, eine weiche Dattel nur in kleiner Menge zu verwenden, damit das Kind sicher bleibt.

Lehren für heute
  1. Bittet bei der Geburt eines Kindes Allah um Segen und ein gutes Leben für das Kind.
  2. Wer Taḥnīk praktiziert, sollte eine kleine Menge weicher Dattel verwenden und vorsichtig vorgehen.
  3. Begeht eine Geburt mit Dankbarkeit und achtet auf die Versorgung und Sicherheit von Mutter und Kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.