Sahih al-Bukhari, Hadith 5474
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Es gibt kein Fara' und kein 'Atira.“ Er erklärte: „Fara' war das erste Jungtier ihres Viehs, das sie für ihre Götzen schlachteten; und 'Atira war ein Opfer im Monat Radschab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wies Opfer zurück, die Götzen gewidmet waren.
Das erste Jungtier des Viehs, das der Erläuterung zufolge den Götzen geopfert wurde.
Ein Opfer, das im Monat Radschab dargebracht wurde.
Einer der heiligen Monate des islamischen Kalenders.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith vorislamische Opferbräuche abschafft und die Anbetung von der Verehrung der Götzen reinigt. Sie erörtern außerdem, wie das Verbot der 'Atira mit anderen Überlieferungen über Opfer zusammenhängt: Ein Opfer darf nicht zu einem festen religiösen Brauch werden, der an Radschab gebunden ist; ein Opfer für Allah aus einem anderen gültigen Grund fällt jedoch nicht automatisch darunter. Der Hadith verbietet also nicht die 'Aqiqa, sondern weist diese besonderen Bräuche und ihren Götzendienst zurück.
- Richtet Opfer und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
- Übernehmt keinen religiösen Opferbrauch ohne verlässliche Grundlage in den islamischen Quellen.
- Unterscheidet zwischen verwerflichen alten Bräuchen und erlaubter Anbetung wie der 'Aqiqa.
Dieser sahih-Bericht überliefert dieselbe Aussage Abu Hurairas zu Fara' und 'Atira und hilft, ihre Bedeutung einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5472 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls Opferpraktiken und bietet zusätzlichen Kontext zu den entsprechenden Regeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.