Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5478

Überliefert von Abu Thalaba al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yazid überlieferte uns, Haywa überlieferte uns und sagte: Rabi'a ibn Yazid ad-Dimaschqi berichtete mir, von Abu Idris, von Abu Tha'laba al-Chuschni, der sagte: Ich fragte:

„O Prophet Allahs, wir befinden uns im Land der Leute der Schrift. Dürfen wir aus ihrem Geschirr essen? Und wir sind in einem Jagdgebiet; ich jage mit meinem Bogen, mit meinem nicht ausgebildeten Hund und mit meinem ausgebildeten Hund. Was ist für mich erlaubt?“ Er ﷺ antwortete: „Was du bezüglich der Leute der Schrift erwähnt hast: Wenn ihr anderes Geschirr finden könnt, so esst nicht aus dem ihren. Wenn ihr jedoch nichts anderes findet, so wascht es und esst daraus. Was du mit deinem Bogen gejagt hast und wobei du den Namen Allahs genannt hast, das darfst du essen. Was du mit deinem ausgebildeten Hund gejagt hast und wobei du den Namen Allahs genannt hast, das darfst du essen. Und was du mit deinem nicht ausgebildeten Hund gefangen hast und dessen rituelle Schlachtung du noch erreichen konntest, das darfst du ebenfalls essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist unter bestimmten Bedingungen halal; unbekannte Gefäße sollten zuerst gewaschen werden.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Juden und Christen, die eine frühere Offenbarung erhalten haben.

abgerichteter Hund

Ein Hund, der darauf trainiert wurde, für den Jäger Wild zu fangen.

rituelle Schlachtung

Das Tier nach islamischen Regeln schlachten, bevor es von selbst stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gefäße der Leute der Schrift nach dem Waschen benutzt werden dürfen, wenn keine anderen Gefäße verfügbar sind. Die Anweisung, andere Gefäße vorzuziehen, ist eine Vorsichtsmaßnahme und kein Urteil, dass ihre Gefäße an sich unrein seien. Wild, das mit einem Bogen oder einem abgerichteten Jagdhund gefangen wird, ist erlaubt, wenn Allahs Name genannt wurde und die übrigen Jagdbedingungen erfüllt sind. Ein nicht abgerichteter Hund macht den Fang nicht allein dadurch erlaubt: Der Jäger muss das Tier erreichen und es rituell schlachten, bevor es stirbt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, darunter das Verhalten des Hundes und die Frage, ob er vom Wild frisst.

Lehren für heute
  1. Waschen Sie Gefäße, deren Reinheit ungewiss ist, bevor Sie sie für Speisen verwenden.
  2. Nennen Sie Allahs Namen beim Schießen mit dem Bogen oder beim Einsatz eines abgerichteten Jagdhundes.
  3. Verwenden Sie kein Wild, das ein nicht abgerichteter Hund getötet hat; schlachten Sie das Tier selbst, bevor es stirbt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.