Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5479

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Rāschid berichtete uns, Wakīʿ und Yazīd ibn Hārūn berichteten uns – der Wortlaut stammt von Yazīd – von Kahmas ibn al-Ḥasan, von ʿAbdullāh ibn Buraida, von ʿAbdullāh ibn Mughaffal: Er sah einen Mann, der mit zwei Fingern Steine schleuderte, und sagte zu ihm:

„Schleudere keine Steine, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat das Steineschleudern verboten“ – oder er mochte es nicht – und sagte: „Damit lässt sich kein Wild jagen und kein Feind verletzen, aber es kann einen Zahn brechen oder ein Auge ausstechen.“ Danach sah er ihn erneut Steine schleudern und sagte zu ihm: „Ich habe dir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Steineschleudern verboten“ – oder missbilligt – hat, und dennoch schleuderst du Steine! Ich werde für soundso lange Zeit nicht mehr mit dir sprechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schleudern kleiner Steine ist für die Jagd ungeeignet und kann schwere Verletzungen verursachen.

Begriffe erklärt
khadhf

Kleine Steine mit den Fingern wegschießen oder schleudern.

ein Auge ausstechen

Ein Auge schwer verletzen oder Blindheit verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schleudern kleiner Steine missbilligt wird: Es ist weder bei der Jagd noch gegen einen Feind wirksam, kann aber Verletzungen verursachen. Die Überlieferung betont außerdem, dass jemand, der eine prophetische Weisung missachtet, angemessen zur Rede gestellt werden darf. Nach einer wiederholten Warnung entschied sich Abdullah ibn Mughaffal, vorübergehend nicht mehr mit ihm zu sprechen, um ihn zurechtzuweisen; dies ist keine allgemeine Aufforderung, andere lange zu meiden.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Gegenstände nicht auf eine Weise, die andere verletzen könnte – auch nicht beim Spielen.
  2. Erklären Sie bei einer Zurechtweisung deutlich den Grund: Das Verhalten ist wirkungslos und kann Schaden verursachen.
  3. Wenn jemand trotz einer freundlichen Warnung weitermacht, wählen Sie eine angemessene und begrenzte Weise, das Verhalten zu missbilligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.