Sahih al-Bukhari, Hadith 5490
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, von Nafi', dem Freigelassenen von Abu Qatada, von Abu Qatada, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ unterwegs war. Als sie sich auf einem Teil des Weges nach Mekka befanden, blieb er mit einigen Gefährten zurück, die im Ihram-Zustand waren, während er selbst nicht im Ihram war. Er sah einen Wildesel, bestieg sein Pferd und bat seine Gefährten, ihm seine Peitsche zu reichen, doch sie lehnten ab. Dann bat er sie um seinen Speer, aber auch das lehnten sie ab. Daraufhin nahm er den Speer selbst, griff den Wildesel an und tötete ihn. Einige der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ aßen davon, andere hingegen weigerten sich. Als sie den Gesandten Allahs ﷺ erreichten, fragten sie ihn nach diesem Vorfall. Er sagte: „Es ist nur eine Speise, die Allah euch geschenkt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Pilger, der sich nicht im Ihram befindet, darf für seine Reisegefährten Wild jagen.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Verbote beachtet.
Ein wildes Tier, das Abu Qatada in dieser Überlieferung jagte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand außerhalb des Ihram Wild jagen darf und dass Personen im Ihram davon essen dürfen, sofern sie das Tier nicht selbst gejagt und auch nicht bei der Jagd geholfen haben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen; die Überlieferung stellt klar, dass Abu Qatada selbst nicht im Ihram war und seine Reisegefährten es ablehnten, ihm zu helfen. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt, dass sie von dem Fleisch essen durften.
- Wer sich im Ihram befindet und Zweifel am Verzehr von Wild hat, sollte sich vor dem Essen sorgfältig erkundigen.
- Beachte die Grenzen des Ihram und hilf einem Pilger nicht bei der Jagd auf Wild.
- Schätze erlaubte Versorgung als eine Gunst Allahs und richte dich dabei nach der Erklärung des Propheten ﷺ.
Diese Version des Berichts erwähnt ebenfalls, dass Abu Qatada das Tier fing und der Prophet ﷺ den Gefährten dazu eine Antwort gab.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet denselben Vorfall mit Abu Qatada und stützt die Erläuterung zum Verzehr von Wild während der Reise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.