Sahih al-Bukhari, Hadith 56
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'überlieferte sie an al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Al-Hakam ibn Nafi' berichtete uns und sagte: Schu'aib informierte uns von Az-Zuhri, der sagte: 'Amir ibn Sa'd erzählte mir von Sa'd ibn Abi Waqqas, dass dieser ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Du wirst für keine Ausgabe, mit der du das Angesicht Allahs anstrebst, ohne Lohn bleiben, selbst für das, was du in den Mund deiner Frau legst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Ausgabe im Streben nach Allahs Wohlgefallen wird belohnt, selbst ein Bissen, den man seiner Frau gibt.
Mit der Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Geld, Lebensmittel oder andere Mittel für jemanden aufwenden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gewöhnliche Ausgaben für die Familie zu einer gottesdienstlichen Handlung werden können, wenn man damit aufrichtig Allahs Wohlgefallen sucht. Die Formulierung betont auch die Fürsorge für die Ehefrau: Selbst eine kleine Geste der Zuneigung und Versorgung kann belohnt werden. Das bedeutet nicht, dass jede Ausgabe automatisch dieselbe Belohnung einbringt; die Absicht spielt eine wesentliche Rolle.
- Versorge deine Familie in der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
- Schätze kleine Gesten der Fürsorge: Auch eine gemeinsame Mahlzeit kann Belohnung bringen.
- Halte vor einer Ausgabe inne, prüfe deine Beweggründe und fasse eine aufrichtige Absicht.
Dieser Hadith lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht damit, warum die Absicht bei Ausgaben um Allahs willen zählt.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese Überlieferung nennt Belohnung für Almosen und gute Taten und steht damit im Zusammenhang mit der Belohnung für aufrichtige Fürsorge innerhalb der Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.