Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5533

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Abdul-Wahid, der sagte: Umara ibn al-Qa'qa' berichtete uns von Abu Zur'a ibn Amr ibn Djarir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand wird auf dem Weg Allahs verwundet, ohne dass er am Tag der Auferstehung mit blutender Wunde erscheint; ihre Farbe ist die Farbe von Blut, doch ihr Duft ist der Duft von Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Wunde, die man um Allahs willen erleidet, wird am Tag der Auferstehung einen ehrenvollen Duft haben.

Begriffe erklärt
Um Allahs willen

Mit aufrichtiger Absicht handeln, um Allahs Religion und Sache zu dienen.

Moschus

Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff; hier ein Zeichen der Ehre und Belohnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Wunde hier eine Verletzung bezeichnet, die man im aufrichtigen Dienst an Allah erleidet, etwa während eines erlaubten Kampfes. Das sichtbare Bluten am Tag der Auferstehung ist eine Ehrung und kein Zeichen der Erniedrigung: Die Wunde behält die Farbe des Blutes, während ihr Duft dem von Moschus gleicht. Der Bericht ermutigt zu Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit, erlaubt aber weder Gewalt noch Kämpfe, die den islamischen Regeln widersprechen.

Lehren für heute
  1. Läutere deine Absicht, wenn du Opfer bringst oder anderen dienst, und strebe dabei nach Allahs Wohlgefallen.
  2. Würdige das Leid derer, die sich aufrichtig einsetzen, und begegne ihren Opfern mit Respekt.
  3. Verwende diese Verheißung niemals als Rechtfertigung für Gewalt außerhalb der islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.