Sahih al-Bukhari, Hadith 5534
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des guten und des schlechten Gefährten ist wie das des Trägers von Moschus und des Bläsers des Blasebalgs. Der Träger von Moschus wird dir entweder etwas davon schenken, oder du kaufst es von ihm, oder du nimmst einen angenehmen Duft bei ihm wahr. Der Bläser des Blasebalgs hingegen wird entweder deine Kleidung verbrennen, oder du nimmst einen üblen Geruch bei ihm wahr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute und schlechte Gefährten beeinflussen dich wie Moschus und eine Schmiede.
Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff.
Ein Werkzeug, das Luft ins Feuer bläst, wie es ein Schmied verwendet.
Die Werkstatt, in der ein Schmied Metall mit Feuer bearbeitet.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gefährten den Charakter und das Verhalten eines Menschen beeinflussen. Ein rechtschaffener Gefährte bringt Nutzen durch das, was er gibt, lehrt oder vorlebt; schlechte Gesellschaft kann Schaden verursachen, auch wenn dies niemand unmittelbar beabsichtigt. Der Vergleich ermutigt dazu, Freunde sorgfältig auszuwählen und selbst einen guten Einfluss auszuüben.
- Wähle Freunde, die dich zu Ehrlichkeit, Gebet und gutem Verhalten ermutigen.
- Achte darauf, welche Gewohnheiten du von den Menschen übernimmst, mit denen du oft zusammen bist.
- Sei selbst ein guter Gefährte und behandle andere freundlich und aufrichtig.
Diese Überlieferung steht ebenfalls in Sahih al-Bukhari und bietet einen verwandten Kontext zu Umgang und Verhalten.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Buch über Jagd und Schlachtung in der Nähe dieses Hadiths und ist ein verwandter Text aus demselben Kapitelkontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.