Sahih al-Bukhari, Hadith 5536
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muslim berichtete uns, Abdullah ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Die Wüsteneidechse esse ich nicht, aber ich verbiete sie auch nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß den Wüstenwaran nicht, erklärte ihn aber nicht für verboten.
Ein Tier, das auf Arabisch ḍabb heißt; eine Echse, die in Wüstengebieten vorkommt.
Der Prophet ﷺ erklärt, dass der Verzehr dieses Tieres nicht verboten ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass persönlicher Geschmack und religiöse Vorschriften nicht dasselbe sind: Dass der Prophet ﷺ etwas nicht aß, macht dieses Lebensmittel nicht automatisch haram. Klassische Rechtsgelehrte halten den Verzehr des ḍabb für erlaubt; die Überlieferung wird herangezogen, um zwischen der persönlichen Vorliebe des Propheten ﷺ und einem Verbot für die Gemeinschaft zu unterscheiden.
- Verwechseln Sie die persönliche Speisewahl eines Menschen nicht mit einem religiösen Verbot.
- Prüfen Sie bei Zweifeln zu halal und haram, was zuverlässige Texte tatsächlich vorschreiben.
- Respektieren Sie andere, die erlaubte Speisen essen, die Sie selbst lieber meiden.
Diese Überlieferung berichtet, dass Khalid ibn al-Walid ḍabb aß, während der Prophet ﷺ zusah und ihn nicht davon abhielt. Das stützt die Unterscheidung zwischen persönlicher Vorliebe und Verbot.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Ibn Abbas erklärt, dass ḍabb in der Gegend seines Volkes kein Nahrungsmittel war und er deshalb nicht daran gewöhnt war, es zu essen. Das hilft, die persönliche Abneigung zu verstehen, ohne daraus ein Verbot abzuleiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.