Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5538

Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimuna

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ إِلاَّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مِرَارًا‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns und sagte:

„Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba teilte mir mit, dass er Ibn Abbas hörte, wie er von Maimuna berichtete, dass eine Maus in geklärte Butter fiel und starb. Daraufhin wurde der Prophet ﷺ darüber befragt, und er sagte: ‚Werft die Maus und das, was um sie herum ist, weg und esst den Rest.‘ Zu Sufyan wurde gesagt: ‚Aber Ma’mar überliefert dies doch von Az-Zuhri, von Sa’id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira?‘ Er antwortete: ‚Ich habe Az-Zuhri dies nur von Ubaidullah, von Ibn Abbas, von Maimuna, vom Propheten ﷺ berichten hören, und ich habe es wahrlich viele Male direkt von ihm gehört.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Entferne die tote Maus und die Butter um sie herum; der Rest darf gegessen werden.

Begriffe erklärt
Butterschmalz

Butter, aus der die festen Bestandteile entfernt wurden.

was sie umgibt

Der Teil der Butter, der mit dem toten Tier in Kontakt gekommen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine tote Maus die Butter, mit der sie in Berührung gekommen ist, unrein macht, nicht jedoch automatisch den unberührten Rest. Die Anweisung, den verunreinigten Teil zu entfernen, vermeidet Verschwendung, ohne die Reinheitsregeln zu missachten. Die Überlieferungen in diesem Kapitel behandeln auch, wie die Regel auf flüssige und erstarrte Fette anzuwenden ist; Rechtsgelehrte erörtern die Einzelheiten im Rahmen ihrer Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Berühre Lebensmittel, die durch etwas Unreines verunreinigt wurden, nicht mehr als nötig; entferne den verunreinigten Teil sorgfältig.
  2. Wirf nicht unnötig alle Lebensmittel weg, wenn der Rest sauber und unbeeinträchtigt ist.
  3. Wenn du unsicher bist, wie die Reinheitsregeln anzuwenden sind, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.