Jagd und Schlachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5537

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd und Schlachten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khalid ibn al-Walid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Umama ibn Sahl, von Abdullah ibn Abbas (möge Allah mit beiden zufrieden sein), von Khalid ibn al-Walid: Er betrat mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Haus von Maimuna. Da wurde ein gerösteter Dabb (Eidechse) gebracht. Der Gesandte Allahs ﷺ streckte seine Hand aus, um davon zu essen, doch einige Frauen sagten:

„Informiert den Gesandten Allahs ﷺ darüber, was er zu essen beabsichtigt!“ Sie sagten daraufhin: „Es ist ein Dabb, o Gesandter Allahs!“ Da zog er seine Hand zurück. Ich fragte: „Ist es verboten, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Nein, aber es kommt im Land meines Volkes nicht vor, weshalb ich eine natürliche Abneigung dagegen empfinde.“ Khalid sagte: „Ich zog es zu mir heran und aß es, während der Gesandte Allahs ﷺ zusah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte, dass persönliche Abneigung ein Lebensmittel nicht verboten macht.

Begriffe erklärt
Dabb

Eine Wüsteneidechse, die in Teilen Arabiens gegessen wurde.

gebraten

Über oder nahe am Feuer zubereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verzehr von Dabb erlaubt ist: Der Prophet ﷺ erklärte es nicht für verboten, aß es aber selbst nicht, weil es in seiner Gegend unüblich war und er eine natürliche Abneigung dagegen hatte. Persönlicher Geschmack oder örtliche Gewohnheit machen halal Lebensmittel für sich genommen nicht haram. Khalid ibn al-Walid aß davon in Gegenwart des Propheten ﷺ, der ihn nicht daran hinderte. Die Rechtsschulen behandeln diese Frage im Rahmen dieser allgemeinen Erlaubnis; dieser Bericht rechtfertigt es nicht, jemandem ein abgelehntes Gericht aufzuzwingen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem, was jemand persönlich nicht mag, und dem, was im Islam verboten ist.
  2. Respektiere die Essensvorlieben anderer und zwinge niemandem ein Gericht auf.
  3. Frage bei Zweifeln ruhig nach dem religiösen Status eines Lebensmittels, bevor du darüber urteilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.