Sahih al-Bukhari, Hadith 5539
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الدَّابَّةِ، تَمُوتُ فِي الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَهْوَ جَامِدٌ أَوْ غَيْرُ جَامِدٍ، الْفَأْرَةِ أَوْ غَيْرِهَا قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِفَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي سَمْنٍ، فَأَمَرَ بِمَا قَرُبَ مِنْهَا فَطُرِحَ ثُمَّ أُكِلَ، عَنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Abdân berichtete uns, Abdallâh teilte uns mit, von Yûnus, von Az-Zuhrî, über ein Tier, das in Öl oder Butterschmalz stirbt, sei es fest oder nicht fest, wie eine Maus oder anderes. Er sagte: Uns erreichte die Nachricht, dass der Gesandte Allahs ﷺ bezüglich einer Maus, die in Butterschmalz gestorben war, anordnete, den Teil, der sich in ihrer unmittelbaren Nähe befand, wegzuwerfen, woraufhin der Rest gegessen wurde. Dies basiert auf der Überlieferung von Ubaydallâh ibn Abdallâh.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Entferne die verunreinigte Butter um die Maus herum; der Rest darf gegessen werden.
Butter, aus der Wasser und feste Milchbestandteile entfernt wurden.
Fest geworden und nicht mehr flüssig.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei fester Butter der verunreinigte Teil und dessen unmittelbare Umgebung entfernt werden, während der Rest gegessen werden darf. Die Rechtsurteile zu flüssigem Öl oder flüssiger Butter wurden unter den Rechtsschulen erörtert; der Bericht erwähnt beide Zustände, doch die anzuwendende Regel hängt auch von der Art und Ausbreitung der Verunreinigung ab. Der Hadith unterstreicht, dass Lebensmittel nicht unnötig weggeworfen werden sollen, wenn sich der verunreinigte Teil abtrennen lässt.
- Prüfe Lebensmittel, in die ein Tier gefallen ist, und entferne den verunreinigten Teil sorgfältig.
- Wirf nicht mehr Lebensmittel weg als nötig, wenn sich der saubere Teil eindeutig abtrennen lässt.
- Wende dich bei flüssigem Öl oder flüssiger Butter an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, da die Rechtsanwendung je nach Rechtsschule variiert.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls eine Maus, die in Butter fällt, und bietet weiteren Kontext zur Entfernung des verunreinigten Teils.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht erwähnt dieselbe Frage über Az-Zuhri und hilft dabei, den Überlieferungskontext zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #5540 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht von Ibn Abbas und Maymuna behandelt das Urteil über eine Maus, die in Butter stirbt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.