Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5559

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in Sarif zu mir herein, während ich weinte. Er fragte:

„Was ist mit dir? Hast du deine Periode bekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dies ist eine Angelegenheit, die Allah für die Töchter Adams bestimmt hat. Verrichte also das, was der Pilger verrichtet, außer dass du den Tawaf um das Haus nicht machst.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ opferte Kühe im Namen seiner Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert den Tawaf, nicht aber die übrigen Riten des Haddsch.

Begriffe erklärt
Sarif

Ein Ort nahe Mekka, an dem Aischa während der Reise zum Haddsch verweilte.

Tawaf

Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.

Opfer im Namen einer Person

Das Schlachten eines Opfertiers in der Absicht, dass sein Lohn auch der genannten Person oder den genannten Personen zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während ihrer Menstruation die Riten des Haddsch vollzieht, den Tawaf jedoch bis zu ihrer rituellen Reinheit aufschiebt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten rituelle Reinheit als Voraussetzung für den Tawaf. Die Worte des Propheten ﷺ spenden zudem Trost: Die Menstruation ist ein von Allah bestimmter natürlicher Zustand und kein Grund zur Scham. Dass er Kühe im Namen seiner Frauen opferte, zeigt, dass ein Opfer mehreren Personen gemeinsam gewidmet werden kann.

Lehren für heute
  1. Schieben Sie den Tawaf während der Menstruation auf und folgen Sie für die übrigen Riten des Haddsch den Anweisungen eines qualifizierten Gelehrten.
  2. Sprechen Sie Menschen, die wegen eines körperlichen Zustands besorgt sind, Mut zu und unterstützen Sie sie praktisch.
  3. Lernen Sie die Regeln des Opferns im Voraus, damit Sie wissen, für wen ein Opfer dargebracht werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.