Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5563

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Firas, von Amir, von Al-Bara', der sagte: Eines Tages betete der Gesandte Allahs ﷺ und sprach:

„Wer unser Gebet verrichtet und sich nach unserer Qibla richtet, soll nicht schlachten, bis wir zurückgekehrt sind.“ Da stand Abu Burda ibn Niyar auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe es bereits getan.“ Er sagte: „Das ist etwas, das du vor seiner Zeit voreilig getan hast.“ Er sagte: „Ich habe eine junge Ziege (Jadha'a), die besser ist als zwei alte Schafe; soll ich sie schlachten?“ Er sagte: „Ja, aber danach wird dies für niemanden nach dir mehr ausreichend sein.“ Amir sagte: „Es war sein bestes Opfertier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer ist erst gültig, wenn es nach dem Eid-Gebet geschlachtet wird.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Jadha'a

Eine junge Ziege oder ein junges Schaf, das eine bestimmte Altersstufe erreicht hat; die genaue Altersgrenze hängt von der Tierart ab.

Musinna

Ein Opfertier, das das vorgeschriebene Erwachsenenalter erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Opfer nicht vor dem Eid-Gebet geschlachtet werden darf; wer es dennoch tut, hat das vorgeschriebene Opfer nicht zur richtigen Zeit dargebracht und muss erneut schlachten. Die Ausnahme für Abu Burda galt ausschließlich für ihn: Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, sein junges Tier zu schlachten, sagte jedoch, dass dies für niemanden nach ihm ausreichen würde. Rechtsgelehrte erörtern den genauen Beginn der Schlachtzeit im Zusammenhang mit den örtlichen Eid-Bräuchen und der jeweiligen Rechtsschule; diese Überlieferung macht jedenfalls deutlich, dass für diejenigen, die am Gebet teilnehmen, das Gebet die zeitliche Grenze markiert.

Lehren für heute
  1. Planen Sie die Schlachtung so, dass sie erst nach dem Eid-Gebet stattfindet.
  2. Erkundigen Sie sich vor dem Eid bei einem vertrauenswürdigen Imam oder Metzger nach den geltenden Regeln für Zeitpunkt und Opfertier.
  3. Übertragen Sie eine Ausnahme, die für eine einzelne Person galt, nicht ohne Beleg auf alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.