Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5564

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhāl überlieferte uns, Hammām überlieferte uns, von Qatāda, Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte uns, dass der Prophet ﷺ zwei schwarz-weiße, gehörnte Widder zu opfern pflegte. Er setzte seinen Fuß auf ihre Seiten und schlachtete sie mit seiner eigenen Hand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte zwei gehörnte Widder und schlachtete sie selbst.

Begriffe erklärt
opfern

Ein Tier als Gottesdienst für Allah schlachten.

schwarz-weißer Widder

Ein Widder mit einer Mischung aus hellem und dunklem Fell.

gehörnt

Ein Tier, das Hörner hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Opfern eines Widders zur prophetischen Praxis gehört und dass jemand sein Opfertier selbst schlachten darf, sofern er dies sachkundig und sorgfältig tun kann. Die Beschreibung von zwei Widdern zeigt, was der Prophet ﷺ tat; sie macht die Zahl zwei nicht für jeden Opfernden verpflichtend. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Regeln des Opfers gesondert.

Lehren für heute
  1. Befolge beim Opfer die prophetische Praxis und behandle das Tier fürsorglich.
  2. Lass das Schlachten von jemandem durchführen, der es sicher und sachkundig ausführen kann.
  3. Lerne vor Eid al-Adha die Regeln und den richtigen Zeitpunkt des Opfers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.