Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5575

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer im Diesseits Wein trinkt und davon keine Reue zeigt, dem wird er im Jenseits verwehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Wein trinkt und ohne Reue stirbt, dem wird dieses Getränk im Jenseits verwehrt.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk, hier mit „Wein“ wiedergegeben.

Reue

Sich aufrichtig von der Sünde abwenden, sie bereuen und Allah um Vergebung bitten.

verwehrt

Es im Jenseits nicht erhalten oder davon abgehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung so, dass demjenigen, der am Trinken festhält und ohne Reue stirbt, schwere Strafe angedroht wird. Der Hadith mahnt zu aufrichtiger Reue und bedeutet nicht, dass der Sünder aus dem Islam austritt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; solange ein Mensch lebt, bleibt die Reue möglich.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Getränke und Situationen, die dich dazu verleiten könnten.
  2. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
  3. Unterstütze jemanden, der mit Alkoholproblemen kämpft, durch Ermutigung, praktische Hilfe und verlässliche Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.