Opferfest-Schlachtung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5574

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opferfest-Schlachtung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim hat uns überliefert, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd hat uns berichtet, vom Sohn des Bruders von Ibn Schihab, von seinem Onkel Ibn Schihab, von Salim, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Esst drei Tage lang vom Opfertier.“ Und wenn Abdullah aus Mina abreiste, aß er Brot mit Öl, um nicht vom Fleisch des Hadi zu essen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, Opferfleisch drei Tage lang zu essen.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch eines Tieres, das anlässlich des Eid al-Adha geopfert wird.

Hady

Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka gebracht wird, unter anderem während der Pilgerfahrt.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während der Pilgerfahrt Riten vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Worten „Esst drei Tage lang“, dass das Verbot, Opferfleisch aufzubewahren und zu essen, später aufgehoben wurde. Die Überlieferung schildert außerdem die persönliche Vorsicht von Abdullah ibn Umar im Umgang mit dem Fleisch des Hady, nachdem er Mina verlassen hatte; sein Verhalten machte die frühere Einschränkung nicht erneut zu einer allgemeinen Vorschrift. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben, Opferfleisch auch nach diesen Tagen zu essen und aufzubewahren.

Lehren für heute
  1. Teile Opferfleisch mit anderen und betrachte es als Ausdruck von Dankbarkeit und Großzügigkeit.
  2. Unterscheide persönliche Vorsicht von einer allgemeinen religiösen Verpflichtung.
  3. Informiere dich über die Regeln zum Opferfleisch anhand der Überlieferungen in ihrer Gesamtheit und nicht anhand einer einzelnen Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.