Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5578

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ فِيهَا حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Ehebrecher ist im Moment des Ehebruchs kein Gläubiger, ein Weintrinker ist im Moment des Trinkens kein Gläubiger und ein Dieb ist im Moment des Diebstahls kein Gläubiger.“ Ibn Schihab sagte: „Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam teilte mir mit, dass Abu Bakr ihm diese Überlieferung von Abu Huraira erzählte und hinzufügte: ‚Und wer ein wertvolles Gut raubt, während die Leute ihn dabei ansehen, ist im Moment des Raubes kein Gläubiger.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben und erfordern Reue.

Begriffe erklärt
Wein

Berauschendes Getränk; das islamische Verbot gilt für berauschende Mittel.

Plünderung

Sachen gewaltsam oder durch offenkundiges Unrecht an sich nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte erklären, dass die Verneinung des Glaubens hier nicht automatisch bedeutet, dass jemand zum Ungläubigen erklärt wird. Wer eine solche schwere Sünde begeht, verliert dabei die Vollkommenheit und Stärke seines Glaubens, tritt aber nicht allein durch die Sünde aus dem Islam aus, solange er deren Verbot anerkennt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Unzucht, den Konsum berauschender Mittel, Diebstahl und gewaltsamen Raub als schwere verbotene Taten; aufrichtige Reue und die Wiederherstellung verletzter Rechte sind erforderlich.

Lehren für heute
  1. Meide Situationen und Gewohnheiten, die dich zu Unzucht, berauschenden Mitteln oder Diebstahl führen.
  2. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und stelle die Rechte wieder her, die du anderen genommen hast.
  3. Sprich ernst über die sündige Tat, aber erkläre niemanden leichtfertig zum Ungläubigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.