Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5576

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: In der Nacht, in der der Gesandte Allahs ﷺ auf die Nachtreise geführt wurde, wurden ihm in Jerusalem zwei Becher gereicht, einer mit Wein und einer mit Milch. Er sah sie an und nahm den Becher mit Milch. Da sagte Dschibril:

„Alles Lob gebührt Allah, der dich zur Fitra geleitet hat. Hättest du den Wein genommen, wäre deine Gemeinschaft irregegangen.“ Ma'mar, Ibn al-Hadi, Uthman ibn Umar und az-Zubaidi folgten az-Zuhri in dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wählte Milch als Zeichen der Rechtleitung zur Fitra.

Begriffe erklärt
Fitra

Die ursprüngliche, reine Veranlagung des Menschen, die Wahrheit und Allahs Rechtleitung anzunehmen.

Nachtreise

Die besondere Reise des Propheten ﷺ nach Jerusalem, auf die seine Himmelfahrt folgte.

Wein

Ein berauschendes Getränk; seine Wahl steht hier im Gegensatz zur reinen Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Wahl der Milch ein Zeichen dafür, dass der Prophet ﷺ die Fitra und die rechte Rechtleitung vorzog. Dschibrils Worte verbinden diese Wahl mit der Rechtleitung der Gemeinschaft und warnen vor den Folgen, berauschenden Mitteln zu folgen. Die Überlieferung preist somit Rechtleitung und Reinheit, ist jedoch für sich genommen keine vollständige Darstellung aller islamrechtlichen Bestimmungen zu Getränken.

Lehren für heute
  1. Wähle bei deinen täglichen Entscheidungen, was dir hilft, Klarheit, Reinheit und Gehorsam gegenüber Allah zu bewahren.
  2. Meide berauschende Mittel und Situationen, die dein Urteilsvermögen und deinen Glauben beeinträchtigen können.
  3. Vermittle Kindern die Fitra und hilf ihnen, sich bewusst für die Wahrheit und gute Gewohnheiten zu entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.