Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5579

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ـ هُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ ـ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، وَمَا بِالْمَدِينَةِ مِنْهَا شَىْءٌ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Sabbah berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Malik – nämlich Ibn Mighwal – berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte:

„Wahrlich, Wein wurde verboten, und zu jener Zeit gab es nichts davon in Medina.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khamr wurde verboten, als es in Medina keinen Vorrat davon gab.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; in islamischen Quellen wird der Begriff auch weiter gefasst für berauschende Substanzen verwendet.

für verboten erklärt

Von Allah als unzulässig bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Umars Worten, dass das Verbot nicht auf einen Mangel an Getränken in Medina zurückging: Es war eine religiöse Bestimmung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; die rechtliche Anwendung auf verschiedene Substanzen wird auch anhand des Grundsatzes beurteilt, dass Rauschmittel verboten sind.

Lehren für heute
  1. Nimm ein religiöses Verbot ernst, auch wenn es nicht durch Knappheit oder praktische Umstände durchgesetzt wird.
  2. Wenn du bei einem Getränk oder einer Substanz unsicher bist, prüfe, wie islamische Gelehrte die Regeln zur Berauschung anwenden.
  3. Teile zuverlässiges Wissen über verbotene Substanzen, ohne andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.