Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5580

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Schihab Abd Rabbihi ibn Nafi' berichtete uns, von Yunus, von Thabit al-Bunani, von Anas, der sagte:

„Der Wein wurde uns zu einer Zeit verboten, als wir in Medina nur selten Wein aus Trauben vorfanden; der Großteil unseres Getränks bestand aus frischen und reifen Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Medina wurden die meisten berauschenden Getränke aus Datteln und nicht aus Trauben hergestellt.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; in dieser Überlieferung ist damit ein Getränk gemeint, das aus verschiedenen Zutaten hergestellt werden konnte.

Busr

Unreife Datteln.

Tamr

Reife Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Anas’ Beschreibung, dass das Verbot berauschender Getränke nicht auf Wein aus Trauben beschränkt war, sondern auch Getränke aus Datteln umfasste. Die klassischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten; weder der Name noch die Herkunft des Getränks ändern das Urteil. Die Überlieferung schildert außerdem die historischen Umstände in Medina, stellt sie jedoch nicht als Ausnahme vom Verbot dar.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein berauschendes Getränk nicht allein nach seinen Zutaten oder seinem Namen, sondern berücksichtigen Sie das Verbot des Berauschens.
  2. Befolgen Sie klare religiöse Weisungen auch dann, wenn Sie dafür eine vertraute Gewohnheit aufgeben müssen.
  3. Lernen Sie den historischen Kontext kennen, ohne ihn zu nutzen, um das allgemeine Verbot zu umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.