Sahih al-Bukhari, Hadith 5581
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Hayyan, Amir berichtete uns, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass Umar auf die Kanzel stieg und sagte:
„Nun denn, das Verbot berauschender Getränke wurde offenbart, und diese werden aus fünf Dingen hergestellt: Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Und Al-Khamr (berauschendes Getränk) ist das, was den Verstand trübt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar erklärt, dass Khamr jedes Getränk ist, das den Verstand benebelt.
Ein berauschendes Getränk; Omar beschreibt es als etwas, das den Verstand benebelt.
Beeinträchtigt das Denken und mindert die Fähigkeit zu klarem Urteilen.
Gelehrte leiten aus Omars Beschreibung ab, dass das Verbot nicht auf Getränke aus Trauben beschränkt ist. Zu den genannten Ausgangsstoffen gehören auch Datteln, Honig, Weizen und Gerste; die Beschreibung richtet sich auf die berauschende Wirkung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihrem Ausgangsstoff; Omars Aussage verdeutlicht die Reichweite des Begriffs Khamr.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Meiden Sie berauschende Mittel, die Ihren Verstand und verantwortungsvolles Handeln beeinträchtigen.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Getränk einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.