Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5582

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik ibn Anas berichtete mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich servierte Abu Ubaida, Abu Talha und Ubayy ibn Ka'b ein Getränk aus frischen und getrockneten Datteln. Da kam jemand zu ihnen und sagte:

„Wahrlich, Wein ist verboten worden.“ Daraufhin sagte Abu Talha: „Steh auf, o Anas, und gieße es aus!“ Und ich goss es aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verbot ließ Abū Ṭalḥa das Dattelgetränk sofort ausgießen.

Begriffe erklärt
Fadīkh

Ein aus Datteln zubereitetes Getränk; hier wird es als Getränk aus reifen und unreifen Datteln beschrieben.

Ahrīq-hā

Gieß es aus; Anas wurde angewiesen, das Getränk zu beseitigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gläubige sich einem klaren göttlichen Verbot unterwerfen, sobald es ihnen bekannt wird. Abū Ṭalḥa ließ das Getränk sofort vernichten, und Anas führte die Anweisung aus. Der Bericht betont außerdem, dass ein Getränk aus Datteln unter das Verbot berauschender Getränke fällt, wenn es als Wein gilt; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu berauschenden Mitteln.

Lehren für heute
  1. Wenn ein zuverlässiges religiöses Verbot eindeutig wird, handle sofort danach.
  2. Beseitige verbotene Mittel, statt sie aufzubewahren oder an andere weiterzugeben.
  3. Gib klare, umsetzbare Anweisungen und führe sie sorgfältig aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.