Getränke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5583

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Anas sagen:

„Ich bediente die Stammesmitglieder und gab ihnen – meinen Onkeln, und ich war der Jüngste von ihnen – Fadhikh zu trinken. Da wurde ausgerufen: ‚Der Wein ist verboten worden.‘ Sie sagten: ‚Schütte ihn weg!‘ Und ich schüttete ihn weg.“ Ich fragte Anas: „Was war ihr Getränk?“ Er antwortete: „Rutab und Busr.“ Abu Bakr ibn Anas fügte hinzu: „Und das war ihr Wein.“ Anas widersprach dem nicht. Und einige meiner Gefährten berichteten mir, dass sie Anas sagen hörten: „Das war ihr Wein an jenem Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas goss das Dattelgetränk weg, sobald er hörte, dass Wein verboten worden war.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein aus Datteln zubereitetes Getränk.

Rutab und Busr

Rutab sind reife, weiche Datteln; Busr sind Datteln, die noch nicht vollständig reif sind.

Ihr Wein

Die Bezeichnung, die im Bericht für ihr Dattelgetränk verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Gefährten unmittelbar gehorchten und das Getränk wegschütteten, als das Verbot berauschender Getränke verkündet wurde. Die Formulierung, es sei ihr Wein gewesen, zeigt, dass die Bezeichnung „Wein“ auch für ein Getränk aus Datteln verwendet wurde; das Verbot betrifft berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und halten sie nicht allein deshalb für erlaubt, weil sie aus Datteln hergestellt sind.

Lehren für heute
  1. Unterlasse eine verbotene Handlung, sobald du verlässlich erfährst, dass sie verboten ist.
  2. Setze Gehorsam in die Tat um und beseitige auch die Dinge, die dich zu einer verbotenen Handlung verleiten.
  3. Teile wichtige religiöse Kenntnisse rechtzeitig und klar mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.